1 00:00:51,625 --> 00:00:53,625 [Παύλος] Ευλόγησέ με, Κύριε, γιατί αμάρτησα. 2 00:00:55,250 --> 00:00:56,375 Όχι, δεν είναι σωστό. 3 00:00:57,791 --> 00:00:58,625 [ειπνέει] 4 00:00:59,458 --> 00:01:01,458 Ευλόγησέ με, Κύριε, γιατί πρόκειται να αμαρτήσω. 5 00:01:04,416 --> 00:01:07,166 Αύριο το πρωί, θα πάω να συστηθώ στην ενορία 6 00:01:07,250 --> 00:01:10,875 και να τους πεις ψέματα για τον μονσινιόρ Τζον Προιτ. 7 00:01:17,208 --> 00:01:19,708 Ένα ψέμα ευθέως, όχι ένα ψέμα από παράλειψη. 8 00:01:20,833 --> 00:01:24,083 Δεν θα τους πω ότι ο John Pruitt ήταν πολύ πιο άρρωστο από όσο νόμιζαν 9 00:01:24,166 --> 00:01:26,458 όταν τον έστειλαν σε εκείνο το ταξίδι. 10 00:01:26,541 --> 00:01:29,958 Κύριος; Μονσινιόρ Προυτ; Που πάτε; 11 00:01:30,041 --> 00:01:31,958 Είμαστε έτσι. Η ομάδα είναι έτσι. 12 00:01:32,041 --> 00:01:34,250 [Παύλος] Και περιπλανήθηκε από την ομάδα περιοδειών του συχνά. 13 00:01:34,333 --> 00:01:38,000 Πέρασε ώρες χαμένος στην Ιερουσαλήμ εκείνη την πρώτη μέρα, 14 00:01:38,083 --> 00:01:39,625 και ότι ήταν 15 00:01:41,000 --> 00:01:42,083 τρομοκρατημένος. 16 00:01:46,791 --> 00:01:48,708 [άντρες που προσεύχονται αδιάκριτα] 17 00:02:21,333 --> 00:02:24,125 [Πωλ] Αυτό δεν ήταν κάπως περίεργη ηλικιωμένη στιγμή. 18 00:02:24,208 --> 00:02:26,333 Όχι, αυτός ήταν άντρας στα χέρια της άνοιας, 19 00:02:26,416 --> 00:02:29,666 πιο προχωρημένος από οποιονδήποτε στην ενορία είχαν παραδεχτεί ακόμη και στον εαυτό τους. 20 00:02:29,750 --> 00:02:31,083 Ένας άνθρωπος που είχε… 21 00:02:33,083 --> 00:02:36,916 υπερέβη τον χρόνο που του είχε δοθεί σε αυτή τη Γη. 22 00:02:37,708 --> 00:02:39,250 [τρέμει η ανάσα] 23 00:02:39,333 --> 00:02:41,916 [Πωλ] Δεν θα τους το πω οτιδήποτε από αυτά. 24 00:02:43,666 --> 00:02:46,166 Θα πω ότι αναρρώνει σε νοσοκομείο της ηπειρωτικής χώρας. 25 00:02:46,250 --> 00:02:49,291 Ότι τα πράγματα μπορούν ακόμα να επιστρέψουν στο φυσιολογικό, 26 00:02:49,375 --> 00:02:51,708 ότι μπορεί να είναι ακόμα ο ίδιος όπως θυμούνται. 27 00:02:51,791 --> 00:02:55,041 Για να είναι ακόμα ο άνθρωπος, ο αρχηγός, 28 00:02:56,708 --> 00:03:00,291 ο βοσκός που έχουν αγάπησα τόσα χρόνια. 29 00:03:00,791 --> 00:03:03,625 Θα τους πω αυτό το ψέμα 30 00:03:05,583 --> 00:03:10,125 προς όφελός τους, έτσι ώστε όταν ξεκινήσει, θα είναι έτοιμοι. 31 00:03:12,291 --> 00:03:13,708 Για το τι έρχεται. 32 00:03:15,125 --> 00:03:16,833 Για τα θαύματα που έρχονται. 33 00:03:36,083 --> 00:03:37,375 [δεν ακούγεται συνομιλία] 34 00:03:53,291 --> 00:03:54,291 [βήχας] 35 00:04:00,291 --> 00:04:02,375 [λυγμός] 36 00:04:16,458 --> 00:04:17,458 Πατέρας; 37 00:04:24,041 --> 00:04:25,000 Πατέρας! 38 00:04:39,958 --> 00:04:41,500 [Ο Παύλος βήχει και αναδιπλώνει] 39 00:04:48,333 --> 00:04:49,541 [γκρίνια] 40 00:04:50,541 --> 00:04:51,666 [αναπνέοντας βαριά] 41 00:04:57,166 --> 00:04:59,625 Πατέρας; Είσαι καλά; 42 00:05:04,000 --> 00:05:05,750 Να καλέσω τον Δρ Γκάνινγκ; 43 00:05:21,333 --> 00:05:22,416 [εκπνέει] 44 00:05:25,500 --> 00:05:28,041 Είναι ένα θαύμα. Ένα αληθινό θαύμα. 45 00:05:29,125 --> 00:05:32,125 Δεν είναι; Θαύμα, εννοώ. 46 00:05:32,791 --> 00:05:34,916 Είναι εκπληκτικό, φυσικά. 47 00:05:35,000 --> 00:05:37,625 Δηλαδή, τα αντανακλαστικά της είναι αδύναμα, αλλά είναι εκεί. 48 00:05:39,041 --> 00:05:40,166 Είχες νιώσει τίποτα; 49 00:05:40,250 --> 00:05:43,041 Αν είχατε κάποιες αισθήσεις πριν από σήμερα το πρωί; 50 00:05:43,125 --> 00:05:46,333 Δεν ξέρω. εννοώ, ακόμα κι όταν δεν τα ένιωθα, 51 00:05:46,416 --> 00:05:49,916 Μπορούσα να τα νιώσω. Όπως είπαμε, το φάντασμα-- 52 00:05:50,000 --> 00:05:53,791 Σύνδρομο φάντασμα άκρου, δεξιά. Αλλά τίποτα καινούργιο; Τίποτα διαφορετικό; 53 00:05:53,875 --> 00:05:55,666 -[Leeza] Όχι. -[Σάρα] Λοιπόν, εγώ… 54 00:05:56,458 --> 00:06:01,583 Στέκεσαι, περπατάς, αυτό είναι το πιο σημαντικό. 55 00:06:02,375 --> 00:06:04,791 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, Leeza. 56 00:06:05,791 --> 00:06:09,541 Οι μύες σας είναι λίγο υπανάπτυκτοι, που είναι κατανοητό. Άσε με… 57 00:06:10,875 --> 00:06:12,416 Θέλω να χρησιμοποιήσετε αυτό το μπαστούνι, 58 00:06:12,500 --> 00:06:15,041 ακόμα και για μικρές αποστάσεις, για την ώρα. 59 00:06:15,125 --> 00:06:17,875 Βάλτε το βάρος σας και βάλτε το ένα βήμα μπροστά σου. 60 00:06:17,958 --> 00:06:20,208 -Έχει νόημα; -[Γουέιντ] Έχεις ποτέ… 61 00:06:20,708 --> 00:06:22,750 Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; 62 00:06:22,833 --> 00:06:27,041 Δηλαδή, είναι θαύμα, έτσι δεν είναι; Ένα πραγματικό, σαν ένα αληθινό ευαγγέλιο. 63 00:06:27,125 --> 00:06:31,166 Πριν από σήμερα; Όχι, δεν έχω δει κάτι τέτοιο πριν από σήμερα. 64 00:06:31,250 --> 00:06:36,625 Τώρα όμως έχω. Τραύματα σπονδυλικής στήλης, μπορούν να θεραπεύσουν τον εαυτό τους με την πάροδο του χρόνου. 65 00:06:36,708 --> 00:06:39,041 Είναι εξαιρετικά σπάνιο, αλλά συμβαίνει. 66 00:06:39,125 --> 00:06:42,750 Θα ήθελα πολύ να πάρω τη Leeza στην ηπειρωτική χώρα για κάποιες προηγμένες δοκιμές. 67 00:06:42,833 --> 00:06:43,666 Δεν ξέρω. 68 00:06:44,833 --> 00:06:46,250 Όσο περισσότερα γνωρίζουμε για το τι συνέβη, 69 00:06:46,333 --> 00:06:47,750 τόσο περισσότερο μπορούμε να βοηθήσουμε άλλοι άνθρωποι υποφέρουν-- 70 00:06:47,833 --> 00:06:50,166 Όχι, το ξέρω, δεν είναι αυτό. Απλώς, 71 00:06:51,166 --> 00:06:54,666 με τα χρόνια, όλα τα ραντεβού και οι ειδικοί 72 00:06:54,750 --> 00:06:57,000 και τις πειραματικές θεραπείες που προσπαθήσαμε... 73 00:06:57,083 --> 00:06:59,666 [καθαρίζει το λαιμό] Να ειπωθεί η αλήθεια, Σάρα, χμ… 74 00:07:00,500 --> 00:07:02,583 Λοιπόν, πληρώνουμε ενοίκιο σε ένα σπίτι που είχαμε παλιά. 75 00:07:02,666 --> 00:07:03,625 [Ο Γουέιντ εκπνέει] 76 00:07:03,708 --> 00:07:06,250 Το μισό φαγητό που τρώμε αγοράζεται με προνόμια SNAP 77 00:07:06,333 --> 00:07:09,083 και το άλλο μισό είναι δωρεά από την εκκλησία. 78 00:07:09,166 --> 00:07:11,541 Α, δεν παραπονιόμαστε, γλυκιά μου. Όχι. 79 00:07:11,625 --> 00:07:14,666 Αξίζεις κάθε δεκάρα θα έχουμε ποτέ, και άλλα τόσα. 80 00:07:14,750 --> 00:07:16,708 Αλλά χωρίς αξονική τομογραφία 81 00:07:16,791 --> 00:07:19,708 ή μια βρύση στη σπονδυλική στήλη, είμαστε στο σκοτάδι για το τι συμβαίνει... 82 00:07:19,791 --> 00:07:23,500 [Γουέιντ] Περπατάει και στέκεται. Και είμαστε ευγνώμονες. 83 00:07:24,083 --> 00:07:28,500 Αισθάνεται λάθος, έτσι δεν είναι; Να ανακρίνω ένα θαύμα; 84 00:07:28,583 --> 00:07:30,458 Δεύτερη εικασία δώρο από τον Θεό; 85 00:07:46,708 --> 00:07:48,625 [Σάρα] Πού περιπλανήθηκες; 86 00:07:50,750 --> 00:07:51,750 [πνιχτός χτύπημα] 87 00:07:55,083 --> 00:07:58,125 Μαμά; Μαμά, πώς βρέθηκες εδώ; 88 00:07:59,083 --> 00:08:02,375 Το δωμάτιό μου είναι… Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 89 00:08:02,458 --> 00:08:04,958 -[Σάρα] Ναι, μαμά, αλλά όχι για... -[Mildred] Είναι διαφορετικό. 90 00:08:05,041 --> 00:08:07,916 -Δεν μπορείς να κάνεις σκάλες. Απλώς δεν μπορείς. -Το δωμάτιό μου είναι… 91 00:08:08,000 --> 00:08:10,583 Ξέρεις την κόρη μου, Σάρα; 92 00:08:10,666 --> 00:08:12,541 - Είναι γιατρός. -Δεν ξέρω πώς θα σε κατεβάσω. 93 00:08:12,625 --> 00:08:14,833 [Mildred] Μπορεί να σου πει, έχουν κακό ισχίο. 94 00:08:14,916 --> 00:08:16,458 Αν μπορούσε… Η γυναίκα μου. 95 00:08:16,541 --> 00:08:19,916 -Αν μπορούσε να προσευχηθεί για τη γυναίκα μου. - Ο άντρας μου, είναι τόσο άρρωστος. 96 00:08:20,000 --> 00:08:24,791 Ηρεμήστε όλοι σας. Ξέρετε ότι δεν λειτουργούν έτσι τα πράγματα. 97 00:08:24,875 --> 00:08:31,458 Ας μην αντιδρούμε υπερβολικά. Ο Θεός δεν αναζητά τη δόξα, όχι έτσι. 98 00:08:32,791 --> 00:08:33,666 Ας προσευχηθούμε. 99 00:08:36,166 --> 00:08:39,083 «Ευχαριστείτε τον Κύριο, γιατί είναι καλός». 100 00:08:39,166 --> 00:08:43,458 «Διότι η ακλόνητη αγάπη Του διαρκεί για πάντα». 101 00:08:43,541 --> 00:08:49,250 «Δώστε ευχαριστίες στον Θεό των θεών, γιατί η ακλόνητη αγάπη Του διαρκεί για πάντα». 102 00:08:49,333 --> 00:08:54,541 «Δώστε ευχαριστίες στον Κύριο των Κυρίων, γιατί η ακλόνητη αγάπη Του διαρκεί για πάντα». 103 00:08:54,625 --> 00:08:59,166 «Σε Αυτόν, που μόνος του μπορεί να κάνει μεγάλα θαύματα». 104 00:08:59,250 --> 00:09:02,416 «Του οποίου η ακλόνητη αγάπη διαρκεί για πάντα». 105 00:09:12,541 --> 00:09:16,750 Το τέταρτο βήμα μπορεί να είναι πολύ δύσκολο, αλλά ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. Πραγματικά το κάνω. 106 00:09:17,791 --> 00:09:21,166 Αλήθεια δεν θα το συζητήσουμε; 107 00:09:23,208 --> 00:09:25,000 Όχι, μπορούμε να το συζητήσουμε. 108 00:09:25,583 --> 00:09:26,458 [χλευάζει] 109 00:09:27,500 --> 00:09:29,166 Ολόκληρη η πόλη βουίζει. 110 00:09:30,125 --> 00:09:33,250 Ένα θαύμα στο St. Patrick's. Θα έχετε κάθε κάτοικο 111 00:09:33,333 --> 00:09:35,791 με αλήτη γόνατο και ένα κεφάλι κρύο στα στασίδια. 112 00:09:37,250 --> 00:09:40,458 Δεν θα εκπλαγείτε αν λάβετε μια κλήση από έναν ρεπόρτερ στην ηπειρωτική χώρα. 113 00:09:41,333 --> 00:09:44,541 Μπορεί να θέλει να κάνει μια ιστορία ανθρώπινου ενδιαφέροντος για την ανάρρωση της μικρής Leeza 114 00:09:44,625 --> 00:09:46,791 για τον ιερέα που τη θεράπευσε. 115 00:09:47,750 --> 00:09:50,083 Δεν πρόκειται για δημοσιότητα. Θα το απέρριπτα. 116 00:09:50,166 --> 00:09:54,333 Όπως λέει ο Ματθαίος, ξέρετε, «Αν δώσεις κάτι σε κάποιον που έχει ανάγκη, 117 00:09:54,416 --> 00:09:57,541 μην αφήσεις το αριστερό σου χέρι να μάθει τι κάνει το δεξί σου χέρι». 118 00:09:57,625 --> 00:10:00,208 Και η Ντόλι και ο Γουέιντ, ξέρετε, 119 00:10:00,291 --> 00:10:03,125 δεν θέλουν να εκμεταλλευτούν την κόρη τους ή να εντυπωσιάσουν οτιδήποτε. 120 00:10:03,208 --> 00:10:04,958 Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ 121 00:10:05,041 --> 00:10:08,875 ότι θα προκαλέσει τόσο μεγάλο ενδιαφέρον έξω από το Crockett, και αυτό είναι εντάξει. 122 00:10:08,958 --> 00:10:10,166 Είναι για το καλύτερο. 123 00:10:11,166 --> 00:10:12,791 Το σημαντικό είναι η Leeza. 124 00:10:13,833 --> 00:10:14,833 Ναι. 125 00:10:15,791 --> 00:10:19,291 Βλέπετε, είμαι αρκετά λογικός τύπος, 126 00:10:19,375 --> 00:10:21,666 και το ξέρεις αυτό όλους τους μύθους, τις θρησκείες μας, 127 00:10:21,750 --> 00:10:25,208 προέρχονται από φυσικά φαινόμενα που δεν μπορούμε να εξηγήσουμε. 128 00:10:25,291 --> 00:10:28,000 Οπότε μπορώ πολύ εύκολα δείτε το δρόμο μου μέσα από αυτό. 129 00:10:29,333 --> 00:10:30,583 Μπράβο. 130 00:10:30,666 --> 00:10:33,291 Μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από μια λανθασμένη διάγνωση. 131 00:10:34,208 --> 00:10:37,625 κοίταξα. Συμβαίνει. Είναι σπάνιο, αλλά συμβαίνει. 132 00:10:37,708 --> 00:10:43,416 Έτσι, θα μπορούσε να ήταν το σώμα της σιγά σιγά γιατρεύοντας όλο αυτό το διάστημα. 133 00:10:43,500 --> 00:10:48,166 Μπορώ να τα εξηγήσω όλα. Αν είμαι ειλικρινής, είναι όλα εξηγήσιμα. 134 00:10:48,250 --> 00:10:51,166 -Ακούγεται υπέροχο, ειλικρινά. -Εκτός από ένα πράγμα. 135 00:10:53,208 --> 00:10:54,208 Έπρεπε να ξέρεις. 136 00:10:55,791 --> 00:10:58,250 Έπρεπε να ξέρεις ότι μπορούσε να περπατήσει. 137 00:10:58,333 --> 00:11:02,666 Δηλαδή, ανέβηκες ξανά τις σκάλες. Την έγνεψες. Αν δεν είχε, 138 00:11:03,708 --> 00:11:05,083 τι θα σου συνέβαινε; 139 00:11:05,583 --> 00:11:08,666 Τι θα έκανε αυτή η κοινότητα σε είχε σκεφτεί αν δεν το είχε; 140 00:11:08,750 --> 00:11:10,541 -Λοιπόν, αλλά το έκανε. -Και έπρεπε να το ξέρεις αυτό. 141 00:11:10,625 --> 00:11:14,791 -Καλά. Τι ρωτάς; -Ρωτάω, πώς το ήξερες; 142 00:11:19,958 --> 00:11:22,791 Πραγματικά δεν έχω απάντηση αυτό θα σε ικανοποιήσει. 143 00:11:24,333 --> 00:11:25,541 Όχι εσύ. 144 00:11:27,083 --> 00:11:29,500 Δηλαδή, αν το έλεγα σε κάποιον άλλο ότι μπορούσα απλώς να το νιώσω 145 00:11:29,583 --> 00:11:32,250 καθώς περνούσε από μπροστά μου σε εκείνη τη ράμπα, 146 00:11:32,333 --> 00:11:37,791 ότι μπορούσα σχεδόν να το δω, ότι μπορούσα σχεδόν ακούω τη φωνή της μέσα στο κεφάλι μου. 147 00:11:38,541 --> 00:11:41,041 Ένιωσα τόσο συνδεδεμένος μαζί της εκείνη τη στιγμή. 148 00:11:41,125 --> 00:11:44,125 Αυτό μπορεί να είναι αρκετά καλό για κάποιον, αλλά όχι για σένα, 149 00:11:45,375 --> 00:11:46,916 είναι, Ράιλι Φλιν; 150 00:11:49,583 --> 00:11:51,083 Υποθέτω ότι θα ήθελα περισσότερα. 151 00:11:53,125 --> 00:11:57,333 Ναι, και θα το εύχομαι πάντα ότι θα μπορούσα να σου δώσω περισσότερα. 152 00:11:59,291 --> 00:12:01,875 -Αλλά αυτό είναι το μόνο που πήρα. -[Ο Ράιλι εκπνέει] 153 00:12:15,041 --> 00:12:16,166 Πονάει; 154 00:12:17,458 --> 00:12:18,375 Όχι. 155 00:12:22,625 --> 00:12:25,416 Με θέλεις να κουβαλάς το σακίδιό σου ή κάτι τέτοιο; 156 00:12:25,500 --> 00:12:27,125 Φυσικά, ευχαριστώ. 157 00:12:50,333 --> 00:12:51,666 [αδιάκριτη φλυαρία] 158 00:12:55,291 --> 00:12:57,125 -[κορίτσι 1] Πονάει το περπάτημα; -[κορίτσι 2] Πώς νιώθεις; 159 00:12:57,708 --> 00:12:59,833 Ερχομαι. Άφησέ την. 160 00:13:01,625 --> 00:13:02,583 Καλημέρα. 161 00:13:02,666 --> 00:13:04,541 -Καλημέρα, δεσποινίς Γκριν. -Καλημέρα, δεσποινίς Γκριν. 162 00:13:04,625 --> 00:13:06,500 [αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται] 163 00:13:17,291 --> 00:13:18,625 [αναστεναγμοί] 164 00:13:23,500 --> 00:13:24,791 [Ο Εντ καθαρίζει το λαιμό] 165 00:13:31,375 --> 00:13:32,250 [αναστεναγμοί] 166 00:13:43,250 --> 00:13:44,166 [αναφωνεί] 167 00:14:08,000 --> 00:14:09,875 [το τραγούδι ξεκινά στο πικάπ] 168 00:14:14,666 --> 00:14:15,541 Τι κάνεις; 169 00:14:20,125 --> 00:14:21,500 Τι γίνεται με την πλάτη σου; 170 00:14:22,750 --> 00:14:24,125 Χόρεψε μόνο μαζί μου. 171 00:14:25,375 --> 00:14:26,458 [Annie] Εντάξει. 172 00:14:33,666 --> 00:14:34,875 [Ο Εντ γελάει] 173 00:14:50,291 --> 00:14:52,541 Τι; [γέλια] 174 00:14:54,458 --> 00:14:55,791 [το τραγούδι συνεχίζεται] 175 00:15:02,708 --> 00:15:04,250 [χτυπώντας στο παράθυρο] 176 00:15:49,541 --> 00:15:50,541 [το τραγούδι συνεχίζεται] 177 00:16:14,166 --> 00:16:15,541 [δεν ακούγεται συνομιλία] 178 00:16:35,166 --> 00:16:36,666 [δεν ακούγεται τραγούδι] 179 00:16:58,958 --> 00:17:00,500 [δεν ακούγεται] Το σώμα του Χριστού. 180 00:17:32,083 --> 00:17:34,083 [δεν ακούγεται συνομιλία] 181 00:17:45,458 --> 00:17:46,541 [δεν ακούγεται συνομιλία] 182 00:17:57,791 --> 00:17:59,791 [δεν ακούγεται τραγούδι] 183 00:18:21,541 --> 00:18:23,541 [δεν ακούγεται συνομιλία] 184 00:18:25,875 --> 00:18:27,875 [το τραγούδι συνεχίζεται] 185 00:18:42,583 --> 00:18:43,583 [το τραγούδι σταματά] 186 00:18:44,375 --> 00:18:45,375 [Ο Εντ γελάει] 187 00:18:52,250 --> 00:18:55,750 [Παύλος] Γεμίστε τα επιπλέον κρούστα αυτή την εβδομάδα. Υπάρχει αρκετός κόσμος εκεί έξω. 188 00:18:55,833 --> 00:18:57,000 [Ooker] Έχει πολύ κόσμο. 189 00:18:57,708 --> 00:18:59,208 [Warren] Έχουμε άλλο μπουκάλι; 190 00:18:59,291 --> 00:19:02,125 Είχαμε κάποια ξαπλωμένα, αλλά δεν τα έχω δει πρόσφατα. 191 00:19:02,208 --> 00:19:04,291 Ρε παιδιά μπείτε στη σειρά. Θα το φροντίσω. 192 00:19:13,958 --> 00:19:16,708 -Δεν νομίζω ότι είναι αναμμένο. -Σκατά, κακό μου. 193 00:19:28,958 --> 00:19:29,791 Ε… 194 00:19:30,625 --> 00:19:31,458 Αναπτήρας. 195 00:19:34,041 --> 00:19:34,875 Πάμε! 196 00:19:36,125 --> 00:19:39,875 Πριν από τρεις εβδομάδες, όταν ξεκινήσαμε αυτό το ταξίδι της μετάνοιας, 197 00:19:39,958 --> 00:19:44,125 Ρώτησα όσους από εσάς ήσασταν εδώ εκείνη την ημέρα για να κρατήσω μερικές λέξεις στο μυαλό. 198 00:19:44,791 --> 00:19:48,875 Αναγέννηση, δεύτερες ευκαιρίες, αιώνια ζωή. 199 00:19:51,208 --> 00:19:53,708 [γέλια] Είναι πολλά να τυλίξουμε το κεφάλι σου γύρω, έτσι δεν είναι; 200 00:19:53,791 --> 00:19:57,458 Μετά βίας μπορώ να φανταστώ την επόμενη εβδομάδα, πόσο μάλλον την αιωνιότητα. 201 00:19:57,541 --> 00:20:01,583 Αλλά, εννοώ, για τους περισσότερους από εμάς, αιωνιότητα, είναι αφηρημένο. 202 00:20:01,666 --> 00:20:04,958 Είναι μια μεταφορά, μια πολύχρωμη υπερβολή. 203 00:20:05,041 --> 00:20:08,625 Όταν περιμένουμε κάτι που θέλουμε, χρειάζεται για πάντα. 204 00:20:08,708 --> 00:20:12,583 Καθόμαστε στην κίνηση για μια αιωνιότητα. 205 00:20:13,541 --> 00:20:16,500 Περιλήψεις, μεταφορές, πολύχρωμες υπερβολές. 206 00:20:17,250 --> 00:20:21,333 Σε εμάς, ίσως, αλλά όχι στον Θεό. 207 00:20:22,041 --> 00:20:25,458 Όχι σε Αυτόν. Και δεν πρέπει να είναι και για εμάς. 208 00:20:26,083 --> 00:20:29,750 Κοινωνία, η μεταμόρφωση του ψωμιού και του κρασιού 209 00:20:29,833 --> 00:20:32,458 στο σώμα και το αίμα του Χριστού. 210 00:20:32,541 --> 00:20:35,583 Μια μεταφορά; Όχι, μας λέει ο Θεός. 211 00:20:35,666 --> 00:20:40,166 Θαύματα, περπάτημα στο νερό, που ανασταίνεται από τους νεκρούς. Περιλήψεις; 212 00:20:40,250 --> 00:20:44,958 Όχι, μας λέει ο Θεός. Αιώνια ζωή, πολύχρωμη υπερβολή; 213 00:20:45,041 --> 00:20:48,291 -[Wade] Όχι. -Όχι; Αυτό είναι σωστό. Το φωνάζεις. 214 00:20:48,375 --> 00:20:54,333 Τα δώρα του Θεού είναι τόσο απτά όπως το έδαφος κάτω από τα πόδια μας. 215 00:20:54,416 --> 00:20:56,875 -[κτυπά βάθρο] -Και η διαθήκη Του, δεν είναι αφηρημένη. 216 00:20:56,958 --> 00:21:01,750 Όχι. Είναι ένα συμβόλαιο, χαραγμένο στη σάρκα, εμποτισμένο με το αίμα των μαρτύρων. 217 00:21:01,833 --> 00:21:06,083 Κι όμως, όσο μπορούμε, δεν μπορούμε να φανταστούμε, 218 00:21:06,166 --> 00:21:10,750 δεν μπορούμε να φανταστούμε διανοητικά οι ανταμοιβές που υποσχέθηκαν. 219 00:21:12,500 --> 00:21:16,541 Λοιπόν, αν είστε εδώ για να μάθετε απαντήσεις στο άγνωστο, 220 00:21:16,625 --> 00:21:20,666 είναι ευθύνη μου να σου πω ότι δεν έχω κανένα. 221 00:21:21,291 --> 00:21:27,000 Και αν θέλετε να μάθετε γιατί ή πώς το θέλημα του Θεού διαμορφώνει τον κόσμο, 222 00:21:27,083 --> 00:21:32,958 αδέρφια και αδερφές, το ίδιο κι εγώ. Δεν έχω όλες τις απαντήσεις. Κανείς δεν κάνει. 223 00:21:33,041 --> 00:21:37,291 Αυτό που έχω όμως, και αυτό που ο Θεός μας δίνει άφθονα, 224 00:21:37,375 --> 00:21:39,416 είναι μυστήρια. 225 00:21:40,291 --> 00:21:44,708 Ο Θεός μας κάνει θαύματα πολύ σπάνια, εδώ κι εκεί, αλλά μυστήρια; 226 00:21:50,875 --> 00:21:52,666 Συγνώμη. Χμ… 227 00:21:52,750 --> 00:21:55,958 Ως… ενήλικες, 228 00:21:56,625 --> 00:21:59,833 τείνουμε να αντιπαθούμε τα μυστήρια. 229 00:21:59,916 --> 00:22:02,708 Εμείς… Νιώθουμε άβολα που δεν ξέρουμε. 230 00:22:03,666 --> 00:22:06,791 [γέλια] Όχι. Να είσαι παιδί. 231 00:22:08,958 --> 00:22:13,333 Να κοιτάζω με δέος και απορία, και ζήστε με εκπληκτική ειλικρίνεια. 232 00:22:13,416 --> 00:22:17,750 Να είσαι αθώος, ελαφρύς σαν αέρας. 233 00:22:18,958 --> 00:22:24,041 Να λυγίσεις απαλά καθώς ο λόγος του Θεού σαρώνει… 234 00:22:27,208 --> 00:22:28,958 λυπάμαι πολύ. Είμαι… 235 00:22:31,416 --> 00:22:34,000 Συγγνώμη, είμαι λίγο κουρασμένος σήμερα. 236 00:22:35,041 --> 00:22:36,458 Ένα μικροσκοπικό ξόρκι ζάλης. 237 00:22:37,166 --> 00:22:40,083 Έχει περάσει. Είμαι καλά. Συγνώμη. λυπάμαι πολύ. 238 00:22:40,958 --> 00:22:42,208 Χμ… 239 00:22:43,250 --> 00:22:45,916 Όσο περισσότερα γνωρίζουμε, τόσο λιγότερο λυγίζουμε. 240 00:22:46,541 --> 00:22:49,708 Όσο πιο εύθραυστοι γινόμαστε, τόσο πιο εύκολο να σπάσει. 241 00:22:50,666 --> 00:22:54,083 Όπως θα έλεγαν κάποιοι αυτό το νησί έσπασε. Ήταν σπασμένο. 242 00:22:56,250 --> 00:22:57,916 Αλλά είμαι εδώ για να σας πω… 243 00:23:00,208 --> 00:23:06,833 την ανάσταση, σώμα και ψυχή, η λύτρωση, σώμα και ψυχή, 244 00:23:06,916 --> 00:23:11,791 τα θαύματα μας περιμένουν εδώ στο νησί Crockett. 245 00:23:11,875 --> 00:23:18,166 Όχι μεταφορές, όχι αφηρημένες, όχι πολύχρωμες υπερβολές, όχι. 246 00:23:18,250 --> 00:23:22,583 Αναγέννηση, δεύτερες ευκαιρίες. Έτερ… [γκρίνια] 247 00:23:23,333 --> 00:23:24,916 [όλα λαχανιάζω] 248 00:23:29,500 --> 00:23:30,666 [Γουέιντ] Πήγαινε να πάρεις τον Δρ Γκάνινγκ! 249 00:23:33,083 --> 00:23:34,625 Παρακαλώ δώστε του λίγο χώρο. 250 00:23:34,708 --> 00:23:38,083 [Παύλος] Η μεταστροφή του Σαούλ έγινε στο δρόμο για τη Δαμασκό. 251 00:23:39,000 --> 00:23:42,375 Ο Σαούλ ήταν διώκτης των Χριστιανών, εχθρός της Εκκλησίας, 252 00:23:42,458 --> 00:23:46,333 με κατεύθυνση τη Δαμασκό να μαζέψουν πιστούς, να τους αιχμαλωτίσουν. 253 00:23:46,416 --> 00:23:49,666 Αλλά όπως ξέρετε, καθώς πλησίαζε τη Δαμασκό, 254 00:23:49,750 --> 00:23:53,333 είδε ένα φως τόσο λαμπερό τον χτύπησε στο έδαφος. 255 00:23:54,250 --> 00:23:57,333 Και τυφλώθηκε. Και τότε του μίλησε ο Ιησούς. 256 00:23:58,375 --> 00:24:03,416 Μέρες αργότερα η ζυγαριά έπεσε από τα μάτια του και ο Σαούλ έγινε ακόλουθος του Χριστού 257 00:24:03,500 --> 00:24:07,375 και μετά έγινε ο Απόστολος Παύλος. 258 00:24:08,166 --> 00:24:12,250 Ήταν στον ίδιο δρόμο έξω από την πόλη που ο Monsignor Pruitt, 259 00:24:12,333 --> 00:24:16,583 σαστισμένος και μπερδεμένος, περιπλανήθηκε από την ομάδα περιοδείας του για τελευταία φορά. 260 00:24:17,333 --> 00:24:19,250 Δεν πρέπει να παρατήρησαν ότι έλειπε. 261 00:24:19,333 --> 00:24:24,583 Πρώτον, το αποτυχημένο μυαλό του δεν τον βοήθησε, και έξω περιπλανήθηκε, έξω σε εκείνη την έρημο. 262 00:24:25,833 --> 00:24:27,208 Όχι, μονσινιόρ… 263 00:24:28,083 --> 00:24:32,000 Χαμένοι, μπερδεμένοι, χαμένοι στον κόσμο, χαμένος στο μυαλό του, 264 00:24:32,083 --> 00:24:34,125 χωρισμένος από την ομάδα του, 265 00:24:34,208 --> 00:24:38,750 βέβαιο ότι θα πεθάνει εκεί έξω σε εκείνη την έρημο, στο δρόμο για τη Δαμασκό, 266 00:24:39,625 --> 00:24:44,041 όταν τον έπληξε μια φρικτή αμμοθύελλα. 267 00:24:44,125 --> 00:24:47,791 Υπήρχε πρόσφατα, τρομερές καταιγίδες στην περιοχή. 268 00:24:47,875 --> 00:24:52,500 Το είχε ακούσει αυτό. Αυτές οι εκπληκτικές καταιγίδες, οι σεισμικές καταιγίδες. 269 00:24:52,583 --> 00:24:59,541 Καταιγίδες που είχαν, είχε ακούσει, ακόμη και ανακάλυψαν αρχαία ερείπια στην έρημο, 270 00:24:59,625 --> 00:25:02,416 που ανακάτεψε το έδαφος, ανακάτεψε τη γη, 271 00:25:02,500 --> 00:25:07,875 και τράβηξε από αυτό τα στόματα κατασκευών και κτιρίων από παλιά. 272 00:25:07,958 --> 00:25:11,666 Ερείπια σφραγισμένα εδώ και καιρό στη γη. 273 00:25:13,000 --> 00:25:19,041 Και έτσι καθώς ο Monsignor Pruitt περιπλανιόταν, χαμένος στην καταιγίδα, 274 00:25:20,875 --> 00:25:24,250 η άμμος του ξύνει τα μάτια, κόβοντας στο πρόσωπό του, 275 00:25:24,333 --> 00:25:28,083 είδε μπροστά του, υπήρχε ένα σκοτάδι στους αμμόλοφους. 276 00:25:29,125 --> 00:25:31,291 Στόμα σπηλιάς, ίσως. 277 00:25:32,458 --> 00:25:34,875 Μια πόρτα σε κάποιο αρχαίο ερείπιο. 278 00:25:34,958 --> 00:25:38,041 Και το αποτυχημένο μυαλό του αναζήτησε μόνο καταφύγιο, έτσι μπήκε, 279 00:25:38,125 --> 00:25:41,375 ανυπόμονα, στο σκοτάδι του πράγματος. 280 00:25:42,166 --> 00:25:47,083 Η είσοδος σαν σπηλιά που μόλις είχε ανοίξει μπροστά του. 281 00:25:47,166 --> 00:25:48,875 Μέχρι να σβήσει όλο το φως… 282 00:25:53,500 --> 00:25:56,583 -Είναι απλά μια ζαλάδα. -Ίσως ναι. 283 00:25:57,291 --> 00:25:59,458 Ωστόσο, επιτρέψτε μου να ακούσω. 284 00:26:00,208 --> 00:26:01,166 [Ο Παύλος γκρινιάζει] 285 00:26:01,958 --> 00:26:03,041 Βαθιά ανάσα μέσα. 286 00:26:03,125 --> 00:26:06,416 -[ειπνέει] Υπόσχομαι ότι είμαι εντάξει. -Και έξω. 287 00:26:08,416 --> 00:26:09,250 [Ο Παύλος εκπνέει] 288 00:26:12,125 --> 00:26:15,083 Ο καρδιακός σου ρυθμός είναι αυξημένος, και η θερμοκρασία του σώματός σας είναι επίσης. 289 00:26:15,166 --> 00:26:19,083 Είναι σαν το σώμα σου να πολεμά έναν ιό, αλλά τίποτα δεν είναι πολύ ανησυχητικό. 290 00:26:19,708 --> 00:26:20,750 Οπότε είναι καλά; 291 00:26:21,541 --> 00:26:22,541 Θα ζήσει. 292 00:26:23,250 --> 00:26:27,250 Είσαι αφυδατωμένος όμως, πατέρα. Κόψτε λοιπόν όλα τα αλμυρά φαγητά, 293 00:26:27,333 --> 00:26:30,041 πίνετε πολύ πολύ νερό, ξεκουραστείτε, 294 00:26:30,125 --> 00:26:33,083 και αφήστε αυτό να λειτουργήσει με τον τρόπο του έξω από το σύστημά σας. 295 00:26:34,541 --> 00:26:36,416 -Σας ευχαριστώ. -[Το πάτημα γυρίζει] 296 00:26:37,000 --> 00:26:38,333 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 297 00:26:38,416 --> 00:26:42,125 Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό. Φροντίζεις τους ανθρώπους. 298 00:26:42,208 --> 00:26:47,250 Εγώ και η μητέρα σου, όλο αυτό το νησί. Είστε μια παρηγοριά για τους ανθρώπους. 299 00:26:48,333 --> 00:26:49,500 Είμαι περήφανος για σένα. 300 00:26:51,125 --> 00:26:52,041 Σας ευχαριστώ. 301 00:26:52,875 --> 00:26:54,291 Ακούσατε τον γιατρό. Πιείτε. 302 00:26:54,791 --> 00:26:57,333 Και ακυρώνω όλα τα απογευματινά σας ραντεβού. 303 00:26:57,416 --> 00:26:59,791 -Ω, Μπεβ. -Χρειάζεσαι ξεκούραση και θα την πάρεις. 304 00:26:59,875 --> 00:27:01,250 [αναστεναγμοί] 305 00:27:01,333 --> 00:27:04,041 Όχι όλα. Υπάρχουν μερικά που δεν θα μου λείψουν. 306 00:27:07,708 --> 00:27:09,625 -Το γεύμα είναι έτοιμο. -[Αλί] Να είσαι εκεί! 307 00:27:29,250 --> 00:27:31,416 [χτυπώντας την πόρτα] 308 00:27:31,500 --> 00:27:33,291 [αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση] 309 00:27:34,458 --> 00:27:35,958 [το χτύπημα συνεχίζεται] 310 00:27:36,041 --> 00:27:37,333 [Τζο] Γαμήσου. 311 00:27:42,250 --> 00:27:43,958 Γαμώ θες από μένα; 312 00:27:44,041 --> 00:27:46,250 Δεν θα αφήσεις έναν άντρα μόνο του. Γάμα θέλεις; 313 00:27:53,791 --> 00:27:54,958 Γειά σου. 314 00:28:18,625 --> 00:28:19,666 Είναι αυτό; 315 00:28:24,333 --> 00:28:26,125 -Είναι; -Οχι. 316 00:28:27,458 --> 00:28:28,458 Είναι εδώ; 317 00:28:29,166 --> 00:28:30,583 Θα ήθελα να το δω αν είναι εδώ. 318 00:28:30,666 --> 00:28:33,875 Όχι, αυτό είναι το όπλο του παππού μου. 319 00:28:34,791 --> 00:28:38,750 Ο άλλος, αυτός, Το πέταξα στον κόλπο αμέσως μετά. 320 00:28:38,833 --> 00:28:40,791 Δεν μπορούσα να το κοιτάξω άλλο. 321 00:28:43,750 --> 00:28:45,500 Είναι ακριβώς όπως το είχα φανταστεί. 322 00:28:49,208 --> 00:28:50,208 Ορίστε λοιπόν. 323 00:28:53,291 --> 00:28:55,041 Περπατούσα με τον μπαμπά μου, 324 00:28:55,875 --> 00:28:59,250 και δεν πηγαίναμε πουθενά ιδιαίτερο, είναι απλώς κάτι που κάναμε. 325 00:29:00,208 --> 00:29:03,333 Τότε ήταν που μου μιλούσε περισσότερο, θα τον ρωτήσω λοιπόν, 326 00:29:03,416 --> 00:29:05,041 από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι. 327 00:29:05,125 --> 00:29:07,416 Και περπατάμε, 328 00:29:08,208 --> 00:29:11,750 όπως κάθε άλλο βράδυ, και μετά εκεί είναι. 329 00:29:12,541 --> 00:29:14,875 Σαν ένα χτύπημα βροντής, και ήμουν απλώς στο έδαφος. 330 00:29:14,958 --> 00:29:16,125 Αλλά δεν το ένιωσα. 331 00:29:17,333 --> 00:29:20,416 Και ο μπαμπάς μου ουρλιάζει, σαν ζώο. 332 00:29:21,125 --> 00:29:24,333 Δεν άκουσα ποτέ τη φωνή του έτσι, Δεν το έκανα ποτέ, αλλά δεν το ένιωσα. 333 00:29:25,833 --> 00:29:27,041 Δεν το ένιωσα καθόλου. 334 00:29:27,666 --> 00:29:30,833 Και ήταν όταν κατάλαβα πόσο πολύ δεν μπορούσα να νιώσω, 335 00:29:30,916 --> 00:29:32,708 τότε ήταν που τρόμαξα πολύ. 336 00:29:34,208 --> 00:29:36,250 -[αναφωνεί] -Σε μισώ. 337 00:29:37,583 --> 00:29:39,833 Η ειλικρίνεια είναι σημαντική, οπότε θα ξεκινήσουμε από εκεί. 338 00:29:40,708 --> 00:29:42,875 Σε μισώ, Τζο Κόλι. 339 00:29:42,958 --> 00:29:44,500 [Ο Τζο κλαψουρίζει] 340 00:29:44,583 --> 00:29:46,708 Σε μισώ χρόνια, 341 00:29:46,791 --> 00:29:51,000 και τα πράγματα που έχω φανταστεί κάνω σε σένα… Θέλω να πονέσεις. 342 00:29:52,166 --> 00:29:53,458 Θέλω να υποφέρεις. 343 00:29:53,958 --> 00:29:56,083 [σπάσιμο φωνής] Θέλω να κάνεις αυτούς τους θορύβους που έκανε ο μπαμπάς μου 344 00:29:56,166 --> 00:29:59,583 όταν έβαλε το χέρι του πάνω από την τρύπα από τη σφαίρα στη σπονδυλική μου στήλη. 345 00:29:59,666 --> 00:30:03,250 Θέλω να εκλιπαρείς για τη συγχώρεση μου για να σου πω όχι. 346 00:30:05,541 --> 00:30:09,125 Θέλω να ζήσεις σε πλήρη, απόλυτη δυστυχία. 347 00:30:09,208 --> 00:30:11,291 Όταν λοιπόν λέω αυτό το μέρος είναι ακριβώς όπως το φανταζόμουν, 348 00:30:11,375 --> 00:30:14,125 αυτό που πραγματικά εννοώ είναι είναι ακριβώς όπως ήλπιζα ότι θα ήταν. 349 00:30:14,208 --> 00:30:17,166 -Λυπάμαι. -Σωστά, συγγνώμη! 350 00:30:18,208 --> 00:30:19,458 [ρουθουνίζει] 351 00:30:20,833 --> 00:30:21,791 Μου έκλεψες. 352 00:30:22,541 --> 00:30:24,875 Όχι μόνο αυτό που ήμουν, αλλά ποιος θα μπορούσα να ήμουν. 353 00:30:25,541 --> 00:30:27,791 Μου έκλεψες πράγματα που δεν είχα ακόμη. 354 00:30:27,875 --> 00:30:30,791 Έφτασες μέσα στο χρόνο, Τζο Κόλι! 355 00:30:30,875 --> 00:30:33,541 Έφτασες στο χρόνο και έκλεψες… 356 00:30:35,500 --> 00:30:37,125 [κλίγει απαλά] 357 00:30:38,000 --> 00:30:39,250 Όλα αυτά είναι αλήθεια, 358 00:30:40,750 --> 00:30:42,208 και όλα αυτά είναι ακόμα εδώ μέσα, 359 00:30:44,333 --> 00:30:46,041 αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που ήρθα εδώ σήμερα. 360 00:30:49,333 --> 00:30:50,875 Ήρθα εδώ σήμερα… 361 00:30:55,250 --> 00:30:56,541 Ήρθα εδώ σήμερα… 362 00:30:59,875 --> 00:31:00,916 σε συγχωρώ. 363 00:31:01,000 --> 00:31:02,500 [λυγμοί] 364 00:31:04,541 --> 00:31:05,875 Σε συγχωρώ, Τζο Κόλι. 365 00:31:08,625 --> 00:31:11,500 Σε συγχωρώ και σε βλέπω τώρα. 366 00:31:14,791 --> 00:31:19,500 σε βλέπω. Και είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου. 367 00:31:21,458 --> 00:31:24,500 Αλλά είναι διαφορετικό. Ακόμα και τώρα που το λες, είναι διαφορετικό. 368 00:31:24,583 --> 00:31:26,708 -Θες να μάθεις γιατί; -Ναι. 369 00:31:26,791 --> 00:31:31,541 Γιατί το μόνο που στέκεται ανάμεσα σε εσάς και μια καλύτερη ζωή είστε εσείς. 370 00:31:32,666 --> 00:31:34,833 Το μόνο πράγμα που στεκόταν στο δρόμο μου ήταν μίσος. 371 00:31:34,916 --> 00:31:37,208 Το μόνο πράγμα που στέκεται στο δρόμο σου είσαι εσύ. 372 00:31:39,541 --> 00:31:43,375 «Όποιος αργεί να θυμώσει είναι καλύτερος από τους δυνατούς». 373 00:31:44,375 --> 00:31:48,458 «Και αυτός που κυβερνά το πνεύμα του παρά αυτός που παίρνει την πόλη». 374 00:31:49,166 --> 00:31:52,375 Αυτό είναι Παροιμίες 16:32, Τζο. Ξέρεις τι σημαίνει Παροιμίες; 375 00:31:53,041 --> 00:31:54,625 Τι είναι το Βιβλίο των Παροιμιών; 376 00:31:55,208 --> 00:31:56,208 Σημαίνει σοφία. 377 00:31:58,375 --> 00:32:02,000 Σοφία και γνώση. Έτσι… 378 00:32:04,375 --> 00:32:06,916 αν ο Θεός μπορεί να σε συγχωρήσει, και λέει ότι μπορεί, 379 00:32:07,416 --> 00:32:09,041 παντού, το λέει… 380 00:32:11,875 --> 00:32:12,875 τότε μπορώ να σε συγχωρήσω. 381 00:32:12,958 --> 00:32:14,375 [αναφωνεί] 382 00:32:14,458 --> 00:32:16,375 Και αν μπορώ να σε συγχωρήσω, Τζο Κόλι, 383 00:32:17,250 --> 00:32:18,458 τότε ο καθένας μπορεί. 384 00:32:21,958 --> 00:32:23,458 [λυγμός] 385 00:32:26,791 --> 00:32:29,291 [Bev] Καταλαβαίνω ότι λίγοι από εσάς είστε αναστατωμένοι, 386 00:32:29,375 --> 00:32:32,541 αλλά ας είμαι ο πρώτος για να σε βοηθήσει να ηρεμήσεις. 387 00:32:32,625 --> 00:32:35,875 Κανείς δεν αφαιρεί ούτε ένα πράγμα. 388 00:32:35,958 --> 00:32:38,708 Όλα τα απαραίτητα μαθήματα εξακολουθούν να διδάσκονται. 389 00:32:38,791 --> 00:32:43,291 Δεν έχουμε αγγίξει το πρόγραμμα σπουδών, οπότε το βάζουμε από το τραπέζι τώρα. 390 00:32:43,375 --> 00:32:44,791 Με εκτίμηση, δεν είναι αυτό το θέμα... 391 00:32:44,875 --> 00:32:47,625 καταλαβαίνω δεδομένης της θρησκευτικής σας πίστης, 392 00:32:47,708 --> 00:32:52,666 μπορεί να ανακαλύψετε το γεγονός ότι ο γιος σας είναι ενδιαφέρεται για την επίθεση της Βίβλου… 393 00:32:52,750 --> 00:32:53,916 -Καθόλου. -…Υποθέτω. 394 00:32:54,000 --> 00:32:57,833 Αλλά θα έλεγα ότι αν ενδιαφέρεται για τον Ιησού, 395 00:32:57,916 --> 00:33:00,416 γιατί να μην του το επιτρέψετε να μάθω λίγο γι' αυτό; 396 00:33:00,500 --> 00:33:05,250 Δεν είναι αυτό το θέμα και σας ευχαριστώ για αυτή την ευκαιρία να διευκρινίσουμε. 397 00:33:05,875 --> 00:33:07,916 Α, ξέρει τα πάντα για τον Ιησού. 398 00:33:08,000 --> 00:33:10,333 Λοιπόν, φαντάζομαι όχι ακριβώς όλα. 399 00:33:10,416 --> 00:33:13,458 [Χασάν] Οι μουσουλμάνοι πιστεύουν ότι ο Ιησούς είναι προφήτης του Θεού, 400 00:33:14,041 --> 00:33:15,625 και ότι το Injeel, η Βίβλος, 401 00:33:15,708 --> 00:33:19,708 του αποκαλύφθηκε ως Τορά αποκαλύφθηκε στον Μωυσή πριν από αυτό. 402 00:33:20,833 --> 00:33:24,500 Βλέπετε, αγαπάμε τον Ιησού. Και αγαπάμε το μήνυμα που του αποκαλύφθηκε. 403 00:33:24,583 --> 00:33:26,208 Λοιπόν! [γέλια] 404 00:33:26,291 --> 00:33:29,000 Υποθέτω ότι μαθαίνουμε κάτι καινούργιο κάθε μέρα, έτσι δεν είναι; 405 00:33:29,083 --> 00:33:32,125 [Χασάν] Αλλά πιστεύουμε επίσης, μετά την εποχή του Ιησού, 406 00:33:32,708 --> 00:33:36,500 χάρη στην παρέμβαση των ανδρών, υπήρξαν αποκλίσεις στον Χριστιανισμό. 407 00:33:37,958 --> 00:33:41,291 Ο κόσμος άλλαξε το μήνυμα. Ιερείς, πάπες, βασιλιάδες. 408 00:33:42,458 --> 00:33:45,208 Γι' αυτό υπάρχει Έτσι, τόσες πολλές εκδόσεις της Βίβλου. 409 00:33:45,291 --> 00:33:48,500 -Ο κόσμος μπήκε μέσα, έκανε τις αλλαγές του. -Δεν νομίζω ότι αυτό είναι σχετικό. 410 00:33:48,583 --> 00:33:52,250 Εντάξει, πιστεύουμε όμως ότι η Βίβλος περιέχει μερικά από τον αρχικό λόγο του Θεού. 411 00:33:52,333 --> 00:33:53,708 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. 412 00:33:53,791 --> 00:33:57,375 [Χασάν] Αλλά πιστεύουμε επίσης ότι ο Θεός αποκάλυψε το Κοράνι ως το τελικό μήνυμα. 413 00:33:58,083 --> 00:33:59,458 Ποτέ να μην αλλοιωθεί. 414 00:33:59,541 --> 00:34:02,083 Για να επαναβεβαιωθούν οι αρχικές αποκαλύψεις των προηγούμενων προφητών. 415 00:34:02,166 --> 00:34:04,875 Δεν το νομίζω αυτό είναι το μέρος για συζήτηση 416 00:34:04,958 --> 00:34:07,750 όπου τα πιστεύω μας σχετικά με τη γραφή μπορεί να αποκλίνουν. 417 00:34:07,833 --> 00:34:08,791 Ακριβώς. 418 00:34:10,416 --> 00:34:12,541 Εκεί είναι. Αυτό είναι το θέμα. 419 00:34:13,166 --> 00:34:14,875 Γι' αυτό νομίζω μερικοί από τους ανθρώπους σε αυτό το δωμάτιο, 420 00:34:14,958 --> 00:34:17,250 συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου, ανησυχώ λίγο. 421 00:34:17,333 --> 00:34:19,625 Βλέπετε, οι μουσουλμάνοι ενθαρρύνουν όλοι να αναζητούν τη γνώση, 422 00:34:19,708 --> 00:34:23,541 οπότε είμαι κάτι παραπάνω από άνετη με τον γιο μου να μελετά μια Βίβλο. 423 00:34:23,625 --> 00:34:25,625 Συγκινημένος, στην πραγματικότητα. Το έχω κάνει μόνος μου. 424 00:34:27,000 --> 00:34:31,416 Αλλά εκεί που νομίζω ότι υπάρχει θέμα είναι ότι αυτό είναι δημόσιο σχολείο. 425 00:34:32,166 --> 00:34:33,458 Αυτό είναι το θέμα. 426 00:34:33,541 --> 00:34:36,791 Και νομίζω αυτό που έχει να κάνει κάποιοι από εμάς δεν είναι η ίδια η Βίβλος, 427 00:34:37,375 --> 00:34:41,458 αλλά ότι μοιράστηκε. Διανέμεται στα παιδιά εδώ. 428 00:34:41,541 --> 00:34:44,458 Απλώς σας ζητώ να σκεφτείτε πώς θα νιώθατε, 429 00:34:44,541 --> 00:34:47,000 αν στείλατε το παιδί σας σε δημόσιο σχολείο… 430 00:34:47,083 --> 00:34:48,000 Σερίφης. 431 00:34:48,083 --> 00:34:49,791 …και ήρθαν σπίτι με ένα αντίγραφο του Κορανίου, 432 00:34:49,875 --> 00:34:53,916 ρωτώντας για τον προφήτη Μωάμεθ. Θα ένιωθες ότι ήταν ένα θέμα. 433 00:34:54,000 --> 00:34:55,833 Αν πήγαινα να μοιράσω αντίγραφα του Κορανίου 434 00:34:55,916 --> 00:34:57,500 στα παιδιά αυτού του νησιού, 435 00:34:57,583 --> 00:35:01,083 καθαρά προς το συμφέρον της αναζήτησης της γνώσης, 436 00:35:01,666 --> 00:35:03,875 Θα σε περίμενα διώξτε με έξω από την πόλη, δεσποινίς Κιν. 437 00:35:03,958 --> 00:35:05,791 Αν μου επιτρέπεται, ε… 438 00:35:08,541 --> 00:35:09,833 Αυτό είναι δημόσιο σχολείο. 439 00:35:10,625 --> 00:35:13,458 Και έχει απόλυτο δίκιο. 440 00:35:13,541 --> 00:35:16,041 Και ανήκω σε την ίδια εκκλησία με τους περισσότερους από εσάς, 441 00:35:16,125 --> 00:35:19,041 για να ξέρεις που πέφτω, αλλά διαβάζοντας γραφές στο σπίτι-- 442 00:35:19,125 --> 00:35:24,041 Γιατί, σερίφη, φυσικά, Δεν θα σε έτρεχα έξω από την πόλη. 443 00:35:25,125 --> 00:35:28,708 Και με στεναχωρεί ότι θα το σκεφτόσουν για μένα. 444 00:35:30,250 --> 00:35:35,500 Άνθρωποι πίστης, κάθε πίστης, Λοιπόν, είμαστε όλοι από το ίδιο ύφασμα. 445 00:35:35,583 --> 00:35:37,000 Ξαδέρφια, αλήθεια. 446 00:35:37,666 --> 00:35:41,500 Και δεν ήταν ποτέ πρόθεσή μου να ασέβεσαι κανέναν. 447 00:35:41,583 --> 00:35:44,250 Ποτέ, στο ελάχιστο. Είναι απλά… 448 00:35:45,208 --> 00:35:46,166 [αναστεναγμοί] 449 00:35:47,166 --> 00:35:49,583 Έχοντας μια Αγία Γραφή στο δωμάτιο, 450 00:35:50,500 --> 00:35:56,916 γιατί, είναι απλώς ένα βιβλίο στο δωμάτιο σαν ένα βιβλίο επιστήμης ή ένα βιβλίο ιστορίας-- 451 00:35:57,000 --> 00:35:58,541 Στην πραγματικότητα είναι πολύ διαφορετικό. 452 00:35:58,625 --> 00:36:00,375 Τα παιδιά μπορούν να τα πάρουν ή να τα αφήσουν. 453 00:36:01,166 --> 00:36:06,083 Σίγουρα, μπορεί να διαβάσω ένα εμπνευσμένο απόσπασμα κατά τη διάρκεια του σπιτιού κατά καιρούς, 454 00:36:06,166 --> 00:36:08,458 αλλά δεν ευαγγελίζομαι. 455 00:36:08,541 --> 00:36:12,333 Απλώς μοιράζομαι την πίστη μου με τα παιδιά 456 00:36:12,416 --> 00:36:15,500 με την ελπίδα ότι θα μπορούσαν να εμπνευστούν. 457 00:36:15,583 --> 00:36:19,875 Αν είχαμε μουσουλμάνο μέλος ΔΕΠ, και παρέθεσαν το Κοράνι στα παιδιά, 458 00:36:19,958 --> 00:36:23,208 Θα ήμουν μια χαρά με αυτό εφόσον το κείμενο δεν ήταν προσβλητικό, 459 00:36:23,291 --> 00:36:28,000 που, με συγχωρείτε που το λέω, Ένα μεγάλο μέρος αυτού του κειμένου μπορεί να είναι, κατά καιρούς. 460 00:36:28,083 --> 00:36:31,375 -[χλευάζει] -Αυτό δεν είναι επίθεση, Σερίφη. 461 00:36:31,458 --> 00:36:36,541 Σίγουρα παραδέχομαι ότι η Αγία Γραφή, ειδικότερα την Παλαιά Διαθήκη, 462 00:36:36,625 --> 00:36:40,000 έχει περάσματα που δεν είναι κατάλληλα για παιδιά. 463 00:36:40,625 --> 00:36:42,833 Ανεκτίμητη για τους ενήλικες, φυσικά, 464 00:36:42,916 --> 00:36:47,833 αλλά δεν θα διάβαζα ποτέ το παραμύθι του Λωτ και η γυναίκα του σε μια ομάδα παιδιών. 465 00:36:47,916 --> 00:36:51,916 Οτιδήποτε αναφέρω, το εξετάζω εκ των προτέρων. 466 00:36:52,000 --> 00:36:53,458 Δεν είναι αυτό το θέμα που κάνει... 467 00:36:53,541 --> 00:36:55,583 Και τι είναι εκπαίδευση, 468 00:36:55,666 --> 00:36:59,625 εάν δεν παρέχει μαθητή με την επιλογή για μάθηση. 469 00:36:59,708 --> 00:37:02,791 Γιατί να φοβάσαι να τους αφήσω να διαβάσουν ένα συγκεκριμένο κείμενο; 470 00:37:02,875 --> 00:37:07,083 Τι, θα κάψουμε βιβλία; βρίσκουμε έστω και ένα smidge αμφιλεγόμενο; 471 00:37:07,916 --> 00:37:10,500 Και σε αυτή την περίπτωση, τα τρέχοντα γεγονότα, 472 00:37:11,583 --> 00:37:16,208 τοπικές εκδηλώσεις, λοιπόν, ζητάνε περαιτέρω μελέτη, έτσι δεν είναι; 473 00:37:16,291 --> 00:37:17,333 Απλά θα το πω, 474 00:37:17,416 --> 00:37:20,166 δεν έχει νόημα να προσποιούμαστε δεν υπάρχει ελέφαντας στο δωμάτιο. 475 00:37:20,250 --> 00:37:26,125 Ζούμε σε μια θαυματουργή εποχή. Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή, στο νησί Crockett. 476 00:37:26,208 --> 00:37:29,333 Υπάρχουν πραγματικά καλόπιστα θαύματα 477 00:37:29,416 --> 00:37:32,125 συμβαίνει μπροστά στα μάτια μας στο St. Patrick's. 478 00:37:32,208 --> 00:37:34,833 Και αυτή η κοινότητα… Σερίφη, πρέπει να το ξέρεις αυτό, 479 00:37:34,916 --> 00:37:37,375 είσαι υπεύθυνος για την παρατήρηση αυτής της κοινότητας. 480 00:37:37,458 --> 00:37:41,541 Αυτή η κοινότητα βρίσκεται στη μέση μιας πλήρους θρησκευτικής αναγέννησης 481 00:37:41,625 --> 00:37:42,625 αυτή τη στιγμή. 482 00:37:43,291 --> 00:37:49,666 Κι αν τα παιδιά αυτής της κοινότητας δεν μπορούν να το συζητήσουν στο τοπικό τους σχολείο, 483 00:37:49,750 --> 00:37:51,916 Λοιπόν, απλά δεν ξέρω τι είναι αυτό. 484 00:37:52,416 --> 00:37:53,458 [χειροκροτώντας] 485 00:38:00,458 --> 00:38:04,583 Δεν μπορούσα να μείνω σε αυτό το δωμάτιο ακούγοντας τις μαλακίες της ένα λεπτό ακόμα. 486 00:38:04,666 --> 00:38:07,958 Είναι σαν τη συγκεκριμένη μάρκα της αυτοδικαίωσης 487 00:38:08,041 --> 00:38:11,500 αυτό είναι αποκλειστικό σε μια ορισμένη φυλή θρησκευόμενων. 488 00:38:14,375 --> 00:38:15,791 Δεν μου άρεσε ποτέ αυτό. 489 00:38:16,833 --> 00:38:17,833 Ποτέ. 490 00:38:20,666 --> 00:38:22,833 -Συγγνώμη, αυτό ήταν… - Όχι. 491 00:38:22,916 --> 00:38:23,916 [αναστεναγμοί] 492 00:38:26,208 --> 00:38:28,291 Πώς είσαι; Πώς πάει; 493 00:38:30,541 --> 00:38:36,291 Αργά. Μάλλον δυσκολεύομαι 494 00:38:36,791 --> 00:38:40,208 να πλησιάζω τους ανθρώπους απευθείας για τις επανορθώσεις μου. 495 00:38:40,291 --> 00:38:43,708 Ο πατέρας Παύλος λοιπόν είπε ότι έπρεπε να γράψω γράμματα, 496 00:38:43,791 --> 00:38:48,333 οπότε γράφω γράμματα. Πολλά γράμματα. 497 00:38:48,416 --> 00:38:51,250 -Αυτό είναι δύσκολο. -Είναι δύσκολο να τα γράψεις. 498 00:38:52,041 --> 00:38:55,125 Η παράδοση τους, θα είναι πιο δύσκολο. 499 00:38:56,083 --> 00:38:58,208 Που δεν ανυπομονώ. 500 00:39:01,166 --> 00:39:07,875 Έκανα την ατρόμητη ηθική μου απογραφή, και ανακάλυψα ότι, 501 00:39:09,375 --> 00:39:10,541 φίλε, είμαι δειλός. 502 00:39:11,416 --> 00:39:12,500 Μην το κάνεις αυτό. 503 00:39:13,458 --> 00:39:15,125 Μην μιλάς έτσι για τον εαυτό σου. 504 00:39:15,916 --> 00:39:18,458 Αν κάποιος άλλος μίλησα για σένα έτσι, θα… 505 00:39:20,416 --> 00:39:21,375 Εσύ τι; 506 00:39:26,041 --> 00:39:27,166 Θα τους κλωτσούσα. 507 00:39:28,166 --> 00:39:29,250 -Α, ναι; -Ναι. 508 00:39:29,333 --> 00:39:32,250 -Θα τους κλωτσούσες; -Θα το κλωτσούσα, έτσι ακριβώς. [αναφωνεί] 509 00:39:33,500 --> 00:39:35,416 Αυτός ήταν στην πραγματικότητα ο μηρός μου, οπότε… 510 00:39:35,500 --> 00:39:37,541 -Έτσι θα τους κλωτσούσα τους μηρούς. -Ναι. 511 00:39:44,041 --> 00:39:45,750 Εντάξει, μαμά, ώρα για μπάνιο πριν… 512 00:39:49,125 --> 00:39:50,083 Θεέ, μαμά. 513 00:39:50,625 --> 00:39:54,083 Θα πρέπει να αρχίσουμε να σε δένουμε εκτός αν θέλετε να σπάσετε και τους δύο γοφούς. 514 00:39:54,166 --> 00:39:55,083 Σάρα. 515 00:39:55,166 --> 00:39:58,541 Δεν ξέρω γιατί μπαίνω στον κόπο να σου το πω αυτό. Είναι σαν να μιλάω στα γερμανικά. 516 00:39:58,625 --> 00:39:59,791 Σάρα, αγάπη μου. 517 00:40:01,083 --> 00:40:01,916 μαμά. 518 00:40:07,416 --> 00:40:08,750 Έχω πάει… 519 00:40:10,750 --> 00:40:15,958 Πού έχω πάει; Κάπου… κάπου σκοτάδι; 520 00:40:17,166 --> 00:40:22,250 Αλλά μόλις τώρα… είναι σαν να ξύπνησα, 521 00:40:23,250 --> 00:40:26,791 και… ορίστε. 522 00:40:28,125 --> 00:40:29,291 Όμορφη μου… 523 00:40:34,875 --> 00:40:35,833 Μαμά; 524 00:40:41,833 --> 00:40:43,041 [Μαλάσαμε λυγμούς απαλά] 525 00:40:51,458 --> 00:40:53,708 Πότε με μετακόμισες στο σαλόνι; 526 00:41:10,125 --> 00:41:11,333 Συγγνώμη που άργησα. 527 00:41:12,541 --> 00:41:15,458 Σου είπε ότι θα το έπιανε. Είμαστε μια τριάδα τώρα. 528 00:41:15,958 --> 00:41:16,833 [εκπνέει] 529 00:41:18,041 --> 00:41:18,875 Γεια σου, Τζο. 530 00:41:19,833 --> 00:41:23,458 Τόσο για το ανώνυμο μέρος, ε, σύντροφος; [γέλια] 531 00:41:23,541 --> 00:41:27,000 Και αφού έφυγε, Δεν ήθελα καν να πιω. 532 00:41:27,083 --> 00:41:31,666 Δηλαδή, το έκανα, αλλά δεν ήθελα. 533 00:41:32,916 --> 00:41:35,500 Αν αυτό έχει κάποιο νόημα. Δηλαδή, δεν ξέρω. 534 00:41:35,583 --> 00:41:40,125 Δεν ξέρω γαμημένο. ανέβηκα το μήκος όλου του καταραμένου νησιού, 535 00:41:40,208 --> 00:41:43,000 και κατάλαβα, ξέρετε, τι της συνέβη, 536 00:41:43,083 --> 00:41:45,250 συνέβη εδώ, στο St. Patrick's. 537 00:41:45,333 --> 00:41:47,500 Αυτό λένε όλοι, σωστά; 538 00:41:47,583 --> 00:41:49,041 Οπότε σκέφτηκα να το γαμήσω. 539 00:41:49,125 --> 00:41:53,958 Και ήρθα εδώ και τότε μου λέει ο πατήρ Παύλος 540 00:41:55,583 --> 00:41:56,833 έχετε αυτή τη συνάντηση. 541 00:41:56,916 --> 00:42:00,083 Οπότε η Leeza σε συγχώρεσε. 542 00:42:00,958 --> 00:42:04,750 Και άκουσα την ομολογία σου σήμερα, και ο Θεός σε συγχώρεσε. 543 00:42:05,708 --> 00:42:06,833 Ποιον αφήνει αυτό; 544 00:42:11,208 --> 00:42:13,625 Μάλλον δεν είμαι όσο γρήγορα συγχωρούν. 545 00:42:16,208 --> 00:42:17,708 Εντάξει. Τι νομίζεις, Ράιλι; 546 00:42:19,208 --> 00:42:22,791 Νομίζω ότι δεν είμαι πραγματικά σε θέση 547 00:42:22,875 --> 00:42:25,416 να πει οτιδήποτε σε κανέναν για το ποτό τους. 548 00:42:26,000 --> 00:42:27,291 Αυτό είναι μαλακία. 549 00:42:29,333 --> 00:42:32,458 Όχι, συγγνώμη, είναι μαλακίες. Αυτό είναι μαλακία. λυπάμαι. 550 00:42:32,541 --> 00:42:36,625 Έρχεσαι εδώ μια φορά την εβδομάδα, μερικές φορές περισσότερο, αν είμαστε ειλικρινείς, έτσι δεν είναι; 551 00:42:37,208 --> 00:42:39,458 Μόνο αυτό έχεις να πεις; Θυμάστε εκείνη την πρώτη φορά; 552 00:42:39,541 --> 00:42:44,083 Θυμηθείτε τον Ράιλι που μπήκε εδώ, χέρια σταυρωμένα, τοίχοι ψηλά; Τον θυμάμαι. 553 00:42:44,166 --> 00:42:46,833 Σκεφτείτε τον για ένα λεπτό και μετά μιλήστε. 554 00:42:46,916 --> 00:42:50,666 Γιατί νομίζω ότι υπάρχει κάτι μπορείς να πεις στον Τζο ότι δεν μπορώ, 555 00:42:50,750 --> 00:42:52,416 που κανείς άλλος δεν μπορεί. 556 00:42:52,500 --> 00:42:56,041 Και γι' αυτό είναι. Οπότε μην με κοροϊδεύεις και απλά κάνε το. 557 00:42:56,833 --> 00:42:57,791 Εντάξει, Ράιλι; 558 00:43:01,083 --> 00:43:02,208 Χμ… 559 00:43:06,541 --> 00:43:07,916 Εμφανίστηκες, Τζο. 560 00:43:09,416 --> 00:43:12,333 Είσαι εδώ, φτάνει… φτάνει. 561 00:43:13,666 --> 00:43:15,958 Δεν θα είναι για πάντα, αλλά για απόψε είναι. 562 00:43:16,041 --> 00:43:19,625 Για απόψε, είναι τα πάντα. 563 00:43:27,875 --> 00:43:30,875 [Πωλ] Εντάξει, το κατάλαβα από εδώ, κύριοι. Εσείς οι δύο συνεχίστε. 564 00:43:30,958 --> 00:43:32,333 Είσαι σίγουρος; Μπορούμε να σας βοηθήσουμε με τον καφέ... 565 00:43:32,416 --> 00:43:34,500 Απολύτως. Θα σας δω και τους δύο στην επόμενη συνάντηση; 566 00:43:34,583 --> 00:43:35,791 -Ναι. - Ναι, φυσικά. 567 00:43:35,875 --> 00:43:38,666 -Εγώ θα είμαι εκεί. Καληνύχτα, πατέρα. -Καληνύχτα. 568 00:43:38,750 --> 00:43:40,208 -[Riley] Καληνύχτα. -Νύχτα. 569 00:43:48,375 --> 00:43:49,375 [βήχας] 570 00:43:54,500 --> 00:43:58,000 [Joe] "Pruitt Recreation Center," τι γαμημένη κληρονομιά. 571 00:43:59,750 --> 00:44:02,666 Εννοώ, γιατί να μην το ονομάσω «Το πλυντήριο ρούχων του Μπεβ Κιν»; 572 00:44:02,750 --> 00:44:05,625 Αυτό ήταν το μόνο που ήταν πραγματικά. Χμμ; 573 00:44:07,833 --> 00:44:10,333 "Το πλυντήριο κερμάτων του Bev Keane." [γέλια] 574 00:44:11,041 --> 00:44:13,666 Ή «Bev Keane's Con Laundry». 575 00:44:15,541 --> 00:44:20,500 Ή «Η Beverly fucking του Keane Emporium Queen Evil Bitch, 576 00:44:20,583 --> 00:44:24,791 Υπεξαίρεση "R" Us Incorporated, L-L-fuckin'-C." 577 00:44:24,875 --> 00:44:26,333 Λοιπόν, θα χρειαστείτε ένα μεγαλύτερο σημάδι. 578 00:44:26,416 --> 00:44:27,833 [Ο Τζο γελάει] 579 00:44:28,958 --> 00:44:30,541 Το θέμα όμως είναι ότι εγώ… 580 00:44:31,916 --> 00:44:34,625 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα πατούσα το πόδι μου σε αυτό το κτίριο. 581 00:44:35,666 --> 00:44:36,875 Ποτέ. 582 00:44:36,958 --> 00:44:40,000 Νόμιζα ότι θα πέθαινα σε αυτό το νησί πριν δω ποτέ το εσωτερικό. 583 00:44:42,875 --> 00:44:44,750 Αλλά μετά να είμαι εκεί μέσα μαζί σου 584 00:44:45,583 --> 00:44:49,583 και τον πατέρα Παύλο, και μιλώντας έτσι, 585 00:44:50,250 --> 00:44:53,000 κάτω από αυτές τις τραγικές συνθήκες, εκεί που νιώθω σαν… 586 00:44:55,375 --> 00:44:57,291 ίσως να αξίζει η ζωή μου… 587 00:44:58,750 --> 00:45:02,458 Δηλαδή, μετά από όλα αυτά… 588 00:45:05,625 --> 00:45:09,166 Λοιπόν, δείχνει να σε πάει, έτσι δεν είναι; 589 00:45:11,208 --> 00:45:12,541 Ποτέ μην υποθέτεις. 590 00:45:14,291 --> 00:45:15,958 Λέξεις για να ζήσεις, αυτοί. 591 00:45:17,875 --> 00:45:19,166 Ποτέ μην υποθέτεις. 592 00:45:21,833 --> 00:45:23,083 Χαίρομαι που ήσουν εκεί, Τζο. 593 00:45:27,250 --> 00:45:28,750 [Ο Τζο γελάει] 594 00:45:29,958 --> 00:45:32,125 Περίμενε, πραγματικά είσαι, έτσι δεν είναι; 595 00:45:33,750 --> 00:45:35,958 Είναι… Τι γαμημένο ταξίδι. 596 00:45:43,708 --> 00:45:47,041 Ο μόνος άνθρωπος που έδινε βλασφημία για μένα ήταν η αδερφή μου. 597 00:45:49,833 --> 00:45:52,083 Έφυγε από τον Κρόκετ πριν από χρόνια. 598 00:45:52,791 --> 00:45:56,041 -Ποτέ δεν κατάλαβε γιατί έμεινα. -Λοιπόν, γιατί έκανες; 599 00:45:56,708 --> 00:46:00,041 Δεν ξέρω. Απλώς φαινόταν… 600 00:46:02,125 --> 00:46:07,333 Απλώς ένιωθα πολύ εύκολο να φύγω. Όπως, δεν θα έπρεπε να μπορώ απλά να φύγω. 601 00:46:10,708 --> 00:46:12,666 Υποθέτω ότι είμαι λαίμαργος για τιμωρία. 602 00:46:16,208 --> 00:46:17,833 Πέθανε λίγες εβδομάδες πριν. 603 00:46:18,750 --> 00:46:19,958 λυπάμαι πολύ. 604 00:46:21,291 --> 00:46:23,541 Τα παιδιά της την έθαψαν στην ηπειρωτική χώρα. 605 00:46:24,166 --> 00:46:26,916 Δεν ήθελε να γυρίσει εδώ, ούτε στο θάνατο. 606 00:46:27,750 --> 00:46:29,916 Μακάρι να είχα πάει να τη δω. 607 00:46:30,833 --> 00:46:35,291 Ξέρεις, έκανε την προσπάθεια. Απλώς… δεν μπορούσα. Δεν μπορούσα τότε. 608 00:46:37,125 --> 00:46:38,916 Αλλά νομίζω ότι θα μπορούσα τώρα. 609 00:46:40,791 --> 00:46:44,666 [αναφωνεί] Και αυτό ακριβώς… Λοιπόν, αυτό είναι… 610 00:46:46,625 --> 00:46:48,125 Απλά είναι χάλια. 611 00:46:51,083 --> 00:46:53,625 [αναστενάζει] Λοιπόν, θα σε αφήσω να το καταφέρεις. 612 00:46:58,833 --> 00:47:00,708 Γίνεται ποτέ κάτι διαφορετικό; 613 00:47:02,041 --> 00:47:03,416 Για ανθρώπους σαν εμάς; 614 00:47:06,416 --> 00:47:07,375 Δεν νομίζω. 615 00:47:10,208 --> 00:47:12,041 Δεν αλλάζει τίποτα γύρω μας. 616 00:47:13,500 --> 00:47:16,875 Εννοώ, ίσως αν δουλέψουμε πολύ δύσκολο, τότε ίσως 617 00:47:18,625 --> 00:47:20,875 γινόμαστε διαφορετικοί. 618 00:47:22,750 --> 00:47:25,041 Τότε ίσως τουλάχιστον νιώθεις διαφορετικά; 619 00:47:27,250 --> 00:47:28,125 Δεν ξέρω. 620 00:47:33,416 --> 00:47:35,416 Εδώ είναι να γίνουμε διαφορετικοί άνθρωποι. 621 00:47:37,416 --> 00:47:39,208 -Καληνύχτα Τζο. -Νύχτα, Ράιλι. 622 00:47:48,916 --> 00:47:50,000 [προσεύχομαι στα αραβικά] 623 00:48:00,625 --> 00:48:01,541 [αναστεναγμοί] 624 00:48:01,625 --> 00:48:02,458 [Ali στα αγγλικά] Μπορώ να σου μιλήσω; 625 00:48:05,291 --> 00:48:06,166 Σίγουρος. 626 00:48:06,958 --> 00:48:12,916 Ήθελα να πάω στην Κυριακή του Αγίου Πατρικίου, απλά για να το ελέγξω. 627 00:48:15,583 --> 00:48:16,541 Γιατί; 628 00:48:17,208 --> 00:48:20,791 -Όλοι από το σχολείο πάνε εκεί, οπότε εγώ... - Όχι. Όχι, δεν το κάνουν. 629 00:48:22,375 --> 00:48:26,958 Λοιπόν, πολλοί από αυτούς το κάνουν, έτσι σκέφτηκα θα ήταν ωραίο να πάμε να δούμε περί τίνος πρόκειται. 630 00:48:31,125 --> 00:48:33,375 Όχι. Όχι, δεν νομίζω. 631 00:48:33,458 --> 00:48:36,083 Δεν υπάρχει καλός λόγος να μην το κάνω. 632 00:48:36,166 --> 00:48:38,833 Υπάρχει ένας εξαιρετικός λόγος. Δεν είσαι χριστιανός. 633 00:48:38,916 --> 00:48:40,750 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν στο χέρι μου, έτσι δεν είναι; 634 00:48:41,333 --> 00:48:43,083 Τίποτα από αυτά δεν έχει εξαρτηθεί από εμένα. 635 00:48:44,208 --> 00:48:46,375 Δεν με ρώτησες αν ήθελα να γίνω μουσουλμάνος. 636 00:48:46,458 --> 00:48:47,750 Είσαι μουσουλμάνος. 637 00:48:47,833 --> 00:48:49,500 Δεν με ρώτησες αν ήθελα να μετακομίσω εδώ. 638 00:48:50,083 --> 00:48:51,791 -Το ξέρω. -Δεν με ρωτάς ποτέ για τίποτα. 639 00:48:51,875 --> 00:48:54,125 Εσύ είσαι αυτός που αποφάσισε να γίνεις μουσουλμάνος για τη μαμά, 640 00:48:54,208 --> 00:48:57,458 και αποφάσισες να μετακομίσεις εδώ γιατί Η περιφέρειά σου ήταν πολύ ρατσιστική. 641 00:48:57,541 --> 00:48:59,208 -Δεν άντεξες... -Γεια! 642 00:48:59,291 --> 00:49:02,500 Είναι πάντα στο χέρι σου, μπαμπά. Εσείς παίρνετε τις αποφάσεις. Εσείς. 643 00:49:03,458 --> 00:49:08,083 Αλλά τώρα που είμαστε εδώ, και συμβαίνουν αυτά τα πράγματα, αυτά... 644 00:49:08,166 --> 00:49:10,083 -Τι πράγματα; -Ξέρεις τι πράγματα. 645 00:49:10,750 --> 00:49:14,791 Γιε μου, ξέρω την ανάρρωση της Leeza Scarborough, 646 00:49:14,875 --> 00:49:19,458 η λάθος διάγνωσή της, εντάξει, ξέρω ότι αυτό είναι συναρπαστικό. 647 00:49:19,541 --> 00:49:24,041 Μπαμπά, ξέρω τη Leeza, πολύ καλά στην πραγματικότητα, και η περίπτωσή της είναι… 648 00:49:25,083 --> 00:49:29,250 -Είναι θαύμα, εντάξει; Απλώς είναι. -Όχι, δεν λειτουργεί έτσι, Άλι. 649 00:49:30,000 --> 00:49:31,291 Δεν είναι έτσι ο Αλλάχ… 650 00:49:45,333 --> 00:49:46,666 Ξέρετε τι κάνει; 651 00:49:52,458 --> 00:49:55,458 Τι κάνει ο καρκίνος του παγκρέατος σε κάποιον; 652 00:49:58,250 --> 00:49:59,833 Θα ήθελες να σου πω; 653 00:50:00,416 --> 00:50:01,666 Γιατί δεν θέλω. 654 00:50:02,833 --> 00:50:07,000 Ποτέ μα ποτέ δεν θέλω να το μάθεις αυτό που πέρασε. 655 00:50:09,083 --> 00:50:12,166 Το αντέχω και για τους δυο μας, και αυτό είναι σωστό. 656 00:50:13,625 --> 00:50:18,916 Κράτησε την πίστη της. Τον τίμησε μέχρι την τελευταία της στιγμή και αν… 657 00:50:20,625 --> 00:50:23,916 Αν ο Θεός λειτουργούσε πραγματικά έτσι… 658 00:50:26,500 --> 00:50:27,791 Αν το αποφάσιζε 659 00:50:29,583 --> 00:50:32,875 ότι θα θεραπευόταν κάποιοι άνθρωποι και άλλοι όχι, 660 00:50:32,958 --> 00:50:36,500 αν επέλεγε να γλιτώσει κάποιους και όχι άλλους, 661 00:50:37,500 --> 00:50:40,791 αν έδινε στη Λίζα Σκάρμπορο ένα θαύμα, 662 00:50:43,041 --> 00:50:46,625 αλλά αφήστε ένα παιδί να πεθάνει από όγκο στον εγκέφαλο απέναντι στην ηπειρωτική χώρα… 663 00:50:47,333 --> 00:50:48,166 Όχι. 664 00:50:49,750 --> 00:50:53,416 Όχι, δεν είναι πώς λειτουργεί, Αλί. Δεν είναι. 665 00:50:55,250 --> 00:50:56,916 Δεν λειτουργεί έτσι ο Θεός. 666 00:51:00,958 --> 00:51:04,000 Όσο συναρπαστικό κι αν είναι οι ιστορίες βρίσκονται στο St. Patrick's. 667 00:51:05,000 --> 00:51:09,708 Ή οι Βουδιστές ή οι Σαηεντολόγοι. Δεν είναι μαγεία. Δεν είναι. 668 00:51:21,625 --> 00:51:22,791 Φίλα τη μητέρα σου. 669 00:51:30,750 --> 00:51:33,041 Αύριο, μπορούμε μιλήστε για αυτό περισσότερο αν θέλετε. 670 00:51:38,000 --> 00:51:38,916 Γαμώ! 671 00:51:43,041 --> 00:51:44,083 [Ali] Τι συνέβη; 672 00:51:47,375 --> 00:51:48,875 Τίποτα. Χμ… 673 00:51:51,125 --> 00:51:52,666 Βλέπω πράγματα. Ω. 674 00:51:55,541 --> 00:51:56,416 Καληνύχτα. 675 00:52:00,458 --> 00:52:04,375 Θα μπορέσουμε να ανάψουμε το νερό πριν επιστρέψει ο Πατέρας; 676 00:52:04,458 --> 00:52:05,625 [man] Σχεδόν τελειωμένο, δεσποινίς Κιν. 677 00:52:07,250 --> 00:52:09,500 Σας ευχαριστώ και πάλι για το πιάτο. 678 00:52:09,583 --> 00:52:11,583 Θα αρχίσω να βάζω πράγματα στη βαθιά κατάψυξη. 679 00:52:11,666 --> 00:52:15,250 -Οι άνθρωποι ήταν τόσο γενναιόδωροι. -Λοιπόν, ο πατέρας Παύλος το αξίζει. 680 00:52:15,333 --> 00:52:19,208 [Bev] Ναι, το κάνει. Και γι' αυτό Ήθελα να με βοηθήσεις να το σχεδιάσω. 681 00:52:19,291 --> 00:52:23,500 Σκεφτόμουν ένα κοινοτικό δείπνο για να δείξουμε την εκτίμησή μας. 682 00:52:23,583 --> 00:52:25,166 Τίποτα υπερβολικό. 683 00:52:25,250 --> 00:52:28,041 Αλλά μπορούσαμε γεμίστε το rec center, χωρίς αμφιβολία. 684 00:52:28,125 --> 00:52:31,625 Και νόμιζα ότι είστε οι δύο θα μπορούσε να δώσει την κύρια διεύθυνση. 685 00:52:32,166 --> 00:52:34,041 -Λοιπόν, θα χαρούμε να το κάνουμε. -Σίγουρος. 686 00:52:34,125 --> 00:52:37,625 Δεδομένου του τι έχει κάνει για την οικογένειά σας, και η θέση σου στην κοινότητα, Γουέιντ, 687 00:52:37,708 --> 00:52:40,833 θα σήμαινε πολλά ως πατέρας, ως… 688 00:52:42,125 --> 00:52:44,291 -Γεια. -[Bev] Πατέρας; 689 00:52:45,083 --> 00:52:47,166 -Θεέ μου, όχι πάλι! -[Dolly] Τι συμβαίνει με αυτόν; 690 00:52:47,250 --> 00:52:49,041 -[Ο Μπεβ ουρλιάζει] -[Ο Παύλος λαχανιάζει] 691 00:53:01,500 --> 00:53:02,958 [φωνές] 692 00:53:04,166 --> 00:53:05,916 [γουργουρίζει] 693 00:53:11,625 --> 00:53:13,000 [Ο Μπεβ ουρλιάζει] 694 00:53:14,625 --> 00:53:15,458 [Γουέιντ] Πατέρα; 695 00:53:17,041 --> 00:53:18,125 Αυτός είναι… 696 00:53:19,166 --> 00:53:21,333 [Γουέιντ] Πάτερ Παύλος; Παρακαλώ… 697 00:53:37,583 --> 00:53:39,250 [φωνή που τρέμει] Δεν… 698 00:53:41,416 --> 00:53:44,791 Δεν καταλαβαίνω. Δεν καταλαβαίνω. 699 00:53:45,458 --> 00:53:46,500 [Ο Γουέιντ λαχανιάζει] 700 00:53:48,375 --> 00:53:49,750 Δεν καταλαβαίνω. 701 00:54:04,208 --> 00:54:06,791 [Παύλος] Σκοτάδι. Ήταν σκοτάδι σε αυτά τα ερείπια. 702 00:54:06,875 --> 00:54:10,541 Χωρίς φως. Κάθε βήμα μπροστά, ένα βήμα στο τίποτα. 703 00:54:13,583 --> 00:54:15,250 [βγάζει απαλά] 704 00:54:22,041 --> 00:54:23,583 [αναπνέοντας βαριά] 705 00:54:23,666 --> 00:54:25,125 [ουρλιάζει ο άνεμος] 706 00:54:37,583 --> 00:54:38,583 [λαχανίσματα] 707 00:54:41,458 --> 00:54:42,666 [σπίρτα θρόισμα] 708 00:55:00,833 --> 00:55:02,083 [τρέμει η ανάσα] 709 00:55:02,666 --> 00:55:03,916 [μεταλλική συρόμενη] 710 00:55:11,958 --> 00:55:13,250 [αναπνέοντας βαριά] 711 00:55:15,375 --> 00:55:16,375 [λαχανίσματα] 712 00:55:18,791 --> 00:55:19,833 [σπίρτα θρόισμα] 713 00:55:24,333 --> 00:55:25,208 [γρυλίζει] 714 00:55:26,416 --> 00:55:28,000 [Ο Προύιτ φωνάζει] 715 00:55:35,125 --> 00:55:36,583 [πλάσμα που πιπιλάει] 716 00:55:39,708 --> 00:55:40,625 [βουλιάζοντας] 717 00:55:44,833 --> 00:55:49,000 [Παύλος] Και ο πόνος, ο πόνος, ο πόνος. 718 00:55:49,083 --> 00:55:50,416 Πόνος, ναι. 719 00:55:51,375 --> 00:55:54,458 Και μετά ο φόβος αποστραγγίστηκε από το σώμα του. 720 00:55:54,541 --> 00:55:59,208 Αποστραγγίστηκε από το σώμα του ήταν όλος ο φόβος, ο πόνος… 721 00:55:59,291 --> 00:56:02,958 Μόλις στραγγίστηκε. Στραγγισμένο. 722 00:56:05,708 --> 00:56:07,083 [το πλάσμα γρυλίζει] 723 00:56:08,625 --> 00:56:09,666 [χτυπά τα χείλη] 724 00:56:10,375 --> 00:56:15,375 [φωνή που τρέμει] Πάτερ ημών, που τέχνη στον Ουρανό, αγιασμένο το όνομά σου. 725 00:56:15,958 --> 00:56:18,416 Ελάτε η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου, 726 00:56:18,958 --> 00:56:23,125 στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο. 727 00:56:23,208 --> 00:56:24,625 [Πωλ] Αυτά τα μάτια. 728 00:56:25,333 --> 00:56:29,750 Μάτια και δέρμα και χέρια, αλλά και φτερά. 729 00:56:30,750 --> 00:56:35,125 Μια αίσθηση μεγάλων φτερών που τον τυλίγουν, 730 00:56:35,208 --> 00:56:38,375 και το μυαλό του βρήκε τελικά τη λέξη. 731 00:56:38,458 --> 00:56:43,875 Η λέξη αποκαλύφθηκε από τον φόβο του όπως ο τάφος ξεθάφτηκε από την καταιγίδα. 732 00:56:43,958 --> 00:56:46,250 Και η λέξη ήταν «άγγελος». 733 00:56:48,333 --> 00:56:49,291 Αγγελος. 734 00:56:52,208 --> 00:56:55,000 Και φοβόταν τόσο πολύ. 735 00:57:00,000 --> 00:57:03,750 Σαν ένα χέρι στο σκοτάδι, ένα χέρι απλωμένο, 736 00:57:03,833 --> 00:57:06,166 στίγματα, η πληγή του Κυρίου, 737 00:57:06,250 --> 00:57:08,083 και από τον καρπό του αγγέλου, 738 00:57:08,166 --> 00:57:13,666 το αίμα της ζωής κύλησε, και μια νέα λέξη πήρε μορφή. 739 00:57:14,583 --> 00:57:17,708 "Πιες. Πιες." 740 00:57:20,000 --> 00:57:24,375 «Πάρτε αυτό, όλοι σας, και πιείτε από αυτό. Αυτό είναι το αίμα μου». 741 00:57:24,458 --> 00:57:29,416 «Το αίμα του νέου και αιώνια διαθήκη που χύθηκε για σένα 742 00:57:29,500 --> 00:57:33,041 και για όλους για να συγχωρηθούν οι αμαρτίες». 743 00:57:33,125 --> 00:57:36,375 Αυτά τα λόγια στο παλιό μυαλό του γέρου 744 00:57:36,458 --> 00:57:39,250 ξανά και ξανά και ξανά και πάλι καθώς έπινε. 745 00:58:02,625 --> 00:58:06,041 Μονσινιόρ Τζον Προιτ ξύπνησε το επόμενο πρωί. 746 00:58:07,625 --> 00:58:09,250 Η καταιγίδα είχε περάσει. 747 00:58:09,958 --> 00:58:12,250 Ο ήλιος έμπαινε μέσα από την είσοδο του σπηλαίου, 748 00:58:12,333 --> 00:58:14,875 και περπάτησε προς το μέρος του. Περπάτησε προς το μέρος του. 749 00:58:15,833 --> 00:58:18,833 Και σήκωσε το χέρι για να τον θωρακίσει από τον ήλιο. 750 00:58:18,916 --> 00:58:21,041 Το χέρι του ήταν και πάλι νέο. 751 00:58:22,500 --> 00:58:24,291 Οι δεκαετίες ξεπλύθηκαν. 752 00:58:26,791 --> 00:58:32,166 Πίσω του, η είσοδος της εκκλησίας, Σκέφτηκα ότι πρέπει να ήταν εκκλησία. 753 00:58:32,250 --> 00:58:36,208 Ήταν μια αρχαία εκκλησία κρύβοντας έναν άγγελο πίσω μου. 754 00:58:37,208 --> 00:58:40,000 Άγγελος Κυρίου, φοβούμενος το φως. 755 00:58:40,083 --> 00:58:43,416 Κρύβεται στις σκιές. Και υποκλίθηκα, και έκλαψα. 756 00:58:46,291 --> 00:58:47,750 Ήξερα ότι το ταξίδι θα ήταν μακρύ. 757 00:58:50,541 --> 00:58:54,333 Αλλά ήξερα πού χρειαζόταν αυτός ο άγγελος, και έτσι θα ταξίδευα και θα περίμενα, 758 00:58:54,416 --> 00:58:56,958 και ο άγγελος θα προλάβαινε. 759 00:58:57,041 --> 00:59:01,291 Θα ταξίδευα και θα περίμενα με φόβο, Κύριε, φόβος ότι κάποιος θα το ανακαλύψει 760 00:59:01,375 --> 00:59:04,458 ή ότι μια νύχτα δεν θα ήταν εκεί, δεν θα πετούσε σε μένα. 761 00:59:06,333 --> 00:59:09,916 Α, και όταν έγινε, Ήξερα ότι έπρεπε να το κρύψω. 762 00:59:10,000 --> 00:59:13,583 Και έτσι το είχα κρύψει στη γη, και το γέμισε με αρχαιότητες, 763 00:59:13,666 --> 00:59:15,625 και τα υπόλοιπα θα τα άφηνα στον Θεό. Αφήστε το στον Θεό 764 00:59:15,708 --> 00:59:18,958 για να το φέρω με ασφάλεια στο σπίτι στους ανθρώπους που το είχαν περισσότερο ανάγκη. 765 00:59:20,250 --> 00:59:21,750 Και με τη χάρη Σου, το έκανα. 766 00:59:25,458 --> 00:59:26,625 [καθαρίζει το λαιμό] 767 00:59:26,708 --> 00:59:28,833 Και το ήξερα όλο αυτό το διάστημα ότι θα έπρεπε να πω ψέματα… 768 00:59:29,458 --> 00:59:32,625 Πες ψέματα στους ίδιους τους ανθρώπους που είμαι εδώ για να σώσω. 769 00:59:33,375 --> 00:59:35,083 Στις αγαπημένες ψυχές αυτού του νησιού, 770 00:59:35,166 --> 00:59:38,166 για να τα φέρουμε Η αγάπη σου και το έλεός σου 771 00:59:39,208 --> 00:59:40,458 και τα θαύματα Σου. 772 00:59:42,500 --> 00:59:43,375 Έτσι… 773 00:59:45,333 --> 00:59:49,208 Συγχώρεσέ με, Κύριε, για τα μικρά ψέματα Πρέπει να το πω στην υπηρεσία σας. 774 00:59:50,416 --> 00:59:53,375 Ω, Θεέ μου. λυπάμαι ειλικρινά επειδή σε προσέβαλε, 775 00:59:53,458 --> 00:59:56,583 και σιχαίνομαι όλες τις αμαρτίες μου γιατί φοβάμαι την απώλεια του Παραδείσου 776 00:59:56,666 --> 00:59:59,583 και οι πόνοι της Κόλασης. Αλλά κυρίως επειδή Σε προσβάλλουν. 777 00:59:59,666 --> 01:00:03,500 Ω, Θεέ μου, που είστε όλοι καλοί και αξίζει όλη μου την αγάπη. 778 01:00:04,583 --> 01:00:09,041 Αποφασίζω σταθερά με τη βοήθεια της χάρης σου να εξομολογηθείς όλες τις αμαρτίες μου, 779 01:00:09,833 --> 01:00:12,875 να κάνω μετάνοια και να αλλάξω τη ζωή μου. Αμήν. 780 01:00:12,958 --> 01:00:13,833 [λυγμοί] 781 01:00:19,166 --> 01:00:20,833 -[Ο Παύλος λαχανιάζει] -[όλα αναφωνούν] 782 01:00:22,666 --> 01:00:25,125 Μονσίνιορ! Ω, δόξα τω Θεώ! 783 01:00:25,916 --> 01:00:27,291 Είναι θαύμα! 784 01:00:28,541 --> 01:00:30,750 Ω, δόξα τω Θεώ! Ω, δόξα τω Θεώ! 785 01:00:31,791 --> 01:00:33,000 Είναι ένα θαύμα. 786 01:00:33,083 --> 01:00:34,416 [αναπνέοντας βαριά] 787 01:00:39,666 --> 01:00:42,666 Δόξα τω Θεώ. Ευχαριστώ τον Θεό για σένα, Monsignor. 788 01:00:43,708 --> 01:00:44,875 Είναι ένα θαύμα. 789 01:00:49,375 --> 01:00:51,166 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 790 01:00:58,666 --> 01:00:59,750 [Η Μπεβ σβήνει] 791 01:01:01,291 --> 01:01:02,375 Είναι εντάξει.